Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hebt gij dan niet in uzelven een onderscheid gemaakt, en zijt rechters geworden van kwade overleggingen? |
| Steph | και ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων |
| Trans. | kai ou diekrithēte en eautois kai egenesthe kritai dialogismōn ponērōn |
| Alex | ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων |
| ASV | Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts? |
| BE | Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts? |
| Byz | και ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων |
| Darby | have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts? |
| ELB05 | habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden? |
| LSG | ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l'inspiration de pensées mauvaises? |
| Pesh | ܠܐ ܗܐ ܐܬܦܠܓܬܘܢ ܠܟܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܦܪܫܢܐ ܕܡܚܫܒܬܐ ܒܝܫܬܐ ܀ |
| Sch | würdet ihr da nicht Unterschiede untereinander machen und nach verwerflichen Grundsätzen richten? |
| Web | Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts? |
| Weym | is it not plain that in your hearts you have little faith, seeing that you have become judges full of wrong thoughts? |
